English grammar in Japan, again again again

Discussion in 'General Chat' started by Gandire Alea, Dec 20, 2023.

  1. Gandire Alea

    Gandire Alea [Wicked Awesome Translator]

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    4,043
    Likes Received:
    71,790
    Reading List:
    Link
    The word "shoot" isn't very well understood in English class. Today in class, we had to describe a picture of some kids playing basket ball.
    The teacher and students thought, "They are shooting." was an acceptable answer.

    At another class some years back, they were describing a child with a camera at a basket ball game. The teacher described it as, "Tina is shooting her friends."

    Me, both times: what you said means this. *shoots a finger gun*

    Click here for something fun to read~
     
    Westeller, seemanta, Nia2760 and 4 others like this.
  2. anasi

    anasi Well-Known Member

    Joined:
    Apr 7, 2022
    Messages:
    15
    Likes Received:
    13
    Reading List:
    Link
    "Tina is shooting her friends," made me chuckle more than it's supposed to. I pictured a little girl going full Rambo on her friends, even after knowing the context.
    This could be funny or problematic in the future. Imagine someone asking, "Can I shoot you?" when they want to take a person's picture—hopefully, with the camera not hidden in a bag.
     
    seemanta, Nia2760, Anra7777 and 2 others like this.
  3. motokare

    motokare EXO-L

    Joined:
    May 28, 2021
    Messages:
    438
    Likes Received:
    481
    Reading List:
    Link
    YES!

    you like shooting pictures? I almost like shooting
    Me: ???
     
  4. Sabruness

    Sabruness Cultured Yuri Connoisseur

    Joined:
    Apr 5, 2016
    Messages:
    3,989
    Likes Received:
    4,599
    Reading List:
    Link
    well, they're not technically wrong, especially with the basketball example. though it does sound weird without the context.
     
  5. tenshineko

    tenshineko Active Member

    Joined:
    Dec 3, 2020
    Messages:
    7
    Likes Received:
    6
    Reading List:
    Link
    I wouldn’t say that’s incorrect, though it is obviously easy to misunderstand.

    “They are shooting hoops” and “Tina is shooting photos of her friends” would be better answers. But “shooting” in and of itself does not mean shooting a gun.
     
    Westeller and Nom de Plume like this.
  6. mir

    mir Well-Known Member

    Joined:
    May 17, 2016
    Messages:
    4,117
    Likes Received:
    5,748
    Reading List:
    Link
    There are more.
    • Shooting in the context of drugs/needles. (The doctor shot me with [injected medication] )
    • Shooting pool.
    • "Oh, shoot."
    • Shooting a movie.
    Pool and movie are used same as basketball and photo.

    Edit: I looked it up and found another I'd forgotten.
    "4. in. to begin to tell [something]. Okay, shoot. I’m all ears."
     
    Westeller and Nom de Plume like this.
  7. Nom de Plume

    Nom de Plume [Shio’s Disciple] [True Villain] [Equip: Gunblade] Novel Updates Staff

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    2,703
    Likes Received:
    13,043
    Reading List:
    Link
    :meowgrin:



    Though the irony of this song is that
    Hamilton is singing about seizing opportunity in this song, but the finally conclusion is that he does miss his (literal instead of figurative) shot at the key moment and dies from a bullet wound by the end of the musical.
     
    mir likes this.