Help With KR Translation

Discussion in 'Translator's Corner' started by booho, Oct 23, 2022.

  1. booho

    booho Well-Known Member

    Joined:
    Feb 5, 2020
    Messages:
    119
    Likes Received:
    758
    Reading List:
    Link
    Hello guys, I want to ask some korean sentence, I use MTL, but I'm not really sure, especially the 3rd one><

    하지만 그게 아니라 ....

    사실은 내가 당신을.......

    마르고 거친 지상 위에 묶어둔 족쇄였던 건 아니였나…
     
    booho, Oct 23, 2022
    #1
  2. ciphertranslation

    ciphertranslation Well-Known Member

    Joined:
    Mar 20, 2020
    Messages:
    48
    Likes Received:
    50
    Reading List:
    Link
    Should probably give context for all of them. That said,
    The first one is "But that wasn't it/You got it wrong/That's not true/etc" Something along those lines.
    The second one sounds like a confession, as in "Truth be told, I (like you)...".
    The third one, I really have no idea without context
     
    Last edited: Oct 23, 2022
    ciphertranslation, Oct 23, 2022
    #2
    Foodiemonster007 likes this.
  3. Foodiemonster007

    Foodiemonster007 Foodie is hungry. Feed Foodie.

    Joined:
    Aug 13, 2021
    Messages:
    137
    Likes Received:
    163
    Reading List:
    Link
    1. But that wasn't the truth/But that wasn't what happened at all...
    2. Actually, I think of you as... / Actually, I treat you as...
    3. Weren't those chains fastened to the dry, rough ground... (That does not make much sense without context)
     
    Foodiemonster007, Oct 23, 2022
    #3